Sophie.
We hebben de winkel gesloten. Je hebt genoeg werk verricht.
Waarom ga je niet met ons mee?
Nee, het is beter als ik dit afmaak. Veel plezier.
Oké, zoals je wilt.
Kom op dames.
Kijk, het is Howls kasteel.
Wat? Howl? Waar, waar?
Ik heb het nog nooit zo dichtbij gezien.
Denk je dat hij ons kan zien?
Is Howl in de stad?
Hij is weg.
Nee, hij verstopt zich in de mist vanwege de vliegtuigen.
Heb je het gehoord? Martha, uit South Haven?
Ze zeggen dat Howl haar hart eruit heeft gerukt.
Wees maar niet bang, hij heeft het alleen op mooie meisjes gemunt.
Kom we gaan.
Echt waar?
Ach, schei toch uit.
Hé, een kleine muis is de weg kwijt.
Nee hoor, ik ben niet verdwaald.
Misschien heeft ze dorst?
Wil ze een kopje thee met ons drinken?
Bedankt, maar mijn zus verwacht me?
Ze ziet er leuk uit voor een muis.
Hoe oud ben je eigenlijk? Woon je hier in de buurt?
Laat me met rust.
Zie je, meisjes schrikken van je snor.
Dus? Bang is ze nog schattiger.
Daar ben je, schatje, sorry dat ik laat ben.
Ik heb overal naar je gezocht.
Hé, hé, we zijn bezig.
Echt waar?
Het leek me dat jullie er net vandoor gingen.
Hé wat...?
Je moet het ze niet kwalijk nemen.
Zo slecht zijn ze niet.
Waar moet je naar toe? Ik zal je vergezellen.
Ik was op weg naar de bakker.
Wees niet bang als ik gevolgt word.
Net doen of er niets aan de hand is.
Sorry, ik geloof dat je betrokken raakt.
Deze kant op.
Hou je vast.
Strek je benen en begin met lopen.
Zie je, zo moeilijk is dat niet.
Je doet het fantastisch.
Ik zal ze afleiden.
Wacht even voordat je naar buiten gaat.
Oké.
Grote meid.
Heb je ook Letties?
Die wil ik ook wel proberen.
Laat me er bij.
Hoe laat ben je vrij?
Wat heeft ze gedaan?
Hé ik ben hier, waar ga je heen?
Sophie?
Wat is er gebeurd?
Iemand zei me dat je net op het balkon geland bent?
Dus het was geen droom?
Lettie, wil je mijn kantoor gebruiken?
Nee bedankt, ik moet weer aan het werk.
Het moet een tovenaar geweest zijn?
Maar hij was zo aardig.
Hij heeft me gered.
Tuurlijk, hij probeerde je hart te stelen.
Je hebt zoveel geluk Sophie, Howl had hem opgegeten.
Nee hoor, dat doet hij alleen bij mooie meisjes.
Toe nou.
Je moet voorzichtiger zijn, het is gevaarlijk daar buiten.
Zelfs de heks van de wildernisNis weer op pad.
Luister je wel?
Lettie, de chocolaatjes zijn klaar.
Oké, ik kom er zo aan.
Dank je.
Oké, ik moet er vandoor.
Ik wilde alleen weten of het goed met je was.
Hallo, Lettie.
Hoe maakt u het?
Sophie, wil je echt je hele leven in die hoedenwinkel blijven werken?
De winkel was zo belangrijk voor vader en ik ben de oudste. Ik vind het niet erg.
Ik vraag niet wat vader gewild had. Ik wil weten wat jij wilt.
Tot ziens, Lettie.
Leuk dat je langs kwam.
't zelfde.
Ik moet er vandoor.
Het is jouw leven Sophie. Doe eens iets voor jezelf.
Sorry, we zijn gesloten mevrouw.
Ik zou zweren dat ik de deur gesloten had.
Wat een vervallen winkel. Ik heb nog nooit zoveel ordinaire hoeden gezien.
En jij bent hier de ordinairste.
Ik ben bang dat ik u eruit moet laten.
Hier is de deur mevrouw, we zijn gesloten.
Het opnemen tegen de heks van de wildernis, dat is moedig.
De heks van de wildernis.
Het beste van die betovering is dat je het niemand kunt vertellen.
Doe Howl de groeten.
Dat ben ik echt.
Ik moet kalm blijven.
Het heeft geen zin om in paniek te raken.
Het is een nare droom. Ga naar binnen en naar bed.
Niets aan de hand.
Ik ben er weer.
Welkom terug, mevrouw.
Kijk u nou.
Het is de nieuwe mode van Kingsbury.
Fantastisch.
U ziet er prachtig uit.
De klanten zullen het prachtig vinden.
Sophie?
Ik ben bang dat ze nog niet uit bed is mevrouw.
Dat is raar. Wat is er aan de hand?
Sophie?
Kom niet binnen.
Ik ben vreselijk verkouden.
Ik wil je niet aansteken.
Je klinkt verschrikkelijk.
Als een 90 jaar oude vrouw.
Ik blijf de hele dag in bed.
Oké, als je dat wilt.
Daar gaan we.
Zo erg is dit niet.
Je bent nog steeds gezond en je kleren passen je eindelijk.
Maar hier kun je niet al te lang blijven.
Oud zijn is erger dan ik dacht.
Ze zeggen dat hun prins verdwenen is en ze geven ons de schuld.
Kan ik u helpen?
Het gaat wel. Bedankt voor het aanbod.
Natuurlijk, achter in is nog plaats, maar waar moet u heen?
Iets verder dan waar u heen gaat.
U bent gek oma.
Daarbuiten zijn alleen heksen en tovenaars.
Dank u, ik zal er aan denken.
Gaat ze alleen de wildernis in?
Ze zegt dat ze haar zusje zoekt.
Met deze benen kom ik er nooit.
Gelukkig heb ik mijn tanden nog.
Dat zou een goede wandelstok zijn.
Overeind.
Misschien is hij te groot.
Wat een weerbarstige tak.
Dit oudje krijg je er niet onder.
til...
Alleen een vogelverschrikker. Ik dacht dat je een van die bobbelmannen was.
Maar hoe sta je uit je zelf?
Je hoofd is een raap.
Van kinds af aan heb ik die al afschuwelijk gevonden.
Gelukkig sta je niet meer op de kop.
Tot ziens.
Het is te koud.
En de stad is nog zo dichtbij.
Ga weg. Stop met me te volgen. Je bent me niets verschuldigd.
Je bent betoverd
en van heksen en betoveringen heb ik genoeg gehad.
Ga toch in een veld staan.
Bedankt, deze stok is precies wat ik nodig heb.
Zou je me nog één plezier willen doen? Kun je een slaapplaats voor me vinden?
Ik word erg sluw op mijn oude dag.
Een oorlogsschip.
Waarom word je zo koud als je oud bent. Zo dik, maar de wind blaast recht door me heen.
Iemand stook een vuurtje. Misschien is er een hut in de buurt.
Leeghoofd, dat is Howls kasteel.
Dat bedoelde ik niet toen ik om een slaapplaats vroeg.
Kijk nou.
Dat noemen ze een kasteel?
Is dat de ingang?
Niet zo snel.
In godsnaam.
Laat je me er nog in of wat?
Mijn sjaal.
Het is warm daarbinnen, dus ik ga naar binnen.
Bedankt, mij sjaal.
Howl lust vast het hart niet van zo'n ouwe taart als ik.
Leuk je ontmoet te hebben.
Ook al ben je de groente waar ik het minst van houd.
Pas goed op jezelf.
Wat en krot. Dit had ik niet in gedachten bij een kasteel.
Als je oud bent schrik je nergens meer van.
Ik benijd je niet mevrouw, dat is een beste vloek.
Daar kom je niet zo gemakkelijk vanaf.
Het vuur praatte.
Laat me raden, je kunt er niet over je praten.
Ben jij Howl?
Nee ik ben Calcifer een machtige vuurdemon. Ik vind het leuk om dat te doen.
Een vuurdemon? Dan kun je mijn vloek breken.
Misschien.
Als jij mijn vloek verbreekt,
dan verbreek ik jouw vloek.
Als je een demon bent, hoe weet ik dan dat ik je kan vertrouwen?
Beloof je mij te helpen als ik jou help?
Ik weet niet, demonen doen geen beloftes.
Vind maar iemand anders.
Je zou medelijden met me moeten hebben.
Door die vloek zit ik hier vast en Howl behandeld me als een slaaf.
Warmte, warm water en ik moet het kasteel verplaatsen.
Ooit geprobeerd een kasteel te verplaatsen?
Als je achter mijn contract met Howl kunt komen, kun je mijn vloek breken.
Daarna is het gemakkelijk om jouw vloek breken.
Oké, afgesproken.
Hallo? Mevrouw?
Ik kom even die kant op.
Aan jou heb ik ook niets.
Hé wie is dit?
Porthaven.
Hoe is ze hier gekomen?
Wacht.
Burgemeester, hoe maakt u het.
Goedemiddag meneer, is de tovenaar Jenkins thuis.
Mijn meester is er helaas niet.
U kunt zich tot mij richten.
Een uitnodiging van de koning.
De oorlog komt eraan.
De koning gebiedt dat elke heks en tovenaar
het land helpt verdedigen.
De tovenaar moet zich meteen bij het kasteel melden.
Dat het hiervan heeft moeten komen.
Wat doet u hier oma?
Van Calcifer mocht ik binnen komen.
Helemaal niet. Ze is vanuit de wildernis binnen komen wandelen.
Vanuit de wildernis?
Hoe weten we dat ze geen heks is?
Denk je echt dat ik een heks zou binnenlaten?
Porthaven, alweer.
Dat zal een klant zijn.
Wacht.
Ja mijn kind?
Ik moest van mijn moeder een tovermiddel ophalen.
Ja, kom toch binnen.
Wees stil en haal geen streken uit oma.
Dat is niet de wildernis.
Oma, bent u ook een heks?
Jazeker, ik ben de engst heks van allemaal.
Strooi dit poeder over uw schip en de wind zal hem goed gezint zijn.
Bedankt.
Het ga je goed, kind.
Stop met het bedriegen van de klanten.
En jij dan? Jij draagt ook een vermomming.
Ik ben mijn toverkunsten aan het oefenen.
De deur van Kingsbury.
Wacht.
Goedendag, is dit het huis van de tovenaar Pendragon?
Jazeker.
Ik heb een uitnodiging van de koning.
Alle heksen en tovenaars moeten zich melden bij het paleis.
Ik meld het hem meteen.
Dit is de koninklijke stad.
Kom op oma. Of u verliest u uw neus.
En stop met rondneuzen.
Laat dat oma. Ik word boos.
Dit is een magisch huis, toch?
Waar gaat de zwarte naar toe?
Dat weet alleen meester Howl.
Ik heb zin in ontbijt. Ik verga van de honger.
Wil je geen eieren met spek?
Jawel, maar we kunnen het vuur niet gebruiken. Meester Howl is er niet.
Ik kan koken.
Dat maakt niet uit.
Calcifer gehoorzaamt alleen meester Howl.
Dat klopt, voor jou doe ik niets.
Daar is mijn hoed.
Oké Calcifer, aan de slag.
Vergeet het maar.
Ik ben een krachtige vuurdemon.
Wil je een emmer water in je gezicht?
Of moet ik Howl over onze afspraak vertellen?
Ik had haar nooit binnen moeten laten!
Wat wordt het?
Dat is een braaf vuurtje.
Hier is nog een vloek, mag al je spek aanbranden.
Calcifer doet wat zij zegt.
Ik heb ook zin in thee. Heb je een ketel?
Ja hoor. - Wat doe je, aan wiens kant sta je eigenlijk?
Meester Howl, de boodschappers van de koning kwamen langs.
Je moet je melden bij het paleis
als Pendragon en Jenkins.
Calcifer, je bent zo gehoorzaam.
Niet met opzet, ze dwong me.
Niet iedereen kan dat.
En wie ben jij?
Noem me maar oma Sophie.
Ik ben de nieuwe schoonmaakster. Vandaag begonnen.
Laat mij maar.
Geef me nog 2 plakken spek en 6 eieren.
Heerlijk.
Wie heeft je aangenomen?
Calcifer.
Hij vind het hier heel smerig.
Markl, pak de borden.
Jullie gaan eten, terwijl ik al het werk doe?
Kom ontbijten, Sophie.
Neem plaats.
Welke wil je?
De rest is vies.
Er is genoeg werk voor me.
Brood Markl.
Bedankt.
Sophie.
Jaa, dankje.
Vrienden, eet smakelijk.
Eet smakelijk.
Ik kan me niet meer herinneren wanneer we voor het laatst samen gegeten hebben.
Zelfs de tafel manieren kunnen wat werk gebruiken.
Wat heb je in ze zakken verstopt, Sophie?
Wat is dit?
Geeft maar.
Brandplekken, meester Howl, kunt u ze lezen?
Antieke tovenarij.
En nog krachtig ook.
Van de heks van de wildernis?
Jij die een vallende ster inslikte, o harteloze man,
,e hart zal spoedig van mij zijn.
Dat is vast slecht voor de tafel.
Het is weg.
De brandplek is weg, maar de spreuk is er nog steeds.
Excuseer me, eet verder.
Calcifer, verplaats het kasteel 100 kilometer naar het westen
en maak heet water voor mijn bad.
Het kasteel verplaatsen is al moeilijk genoeg.
Je werkt toch niet voor de heks van de wildernis?
Ik zou nooit voor haar werken! Zij heeft me...
Eigenlijk... ...de heks...
Als ik haar ooit tegen kom dan draai ik haar de nek om.
Eet je ontbijt op.
Genoeg. Er uit, voordat ik jullie hoofd eraf veeg.
Ik ben het zat behandeld te worden als een oude vrouw.
Hallo meneer, is mijn toverdrank klaar?
Komt u later terug.
Daarbinnen is een heks op hol geslagen.
Sophie, alsjeblieft!
Sophie, ik ga uit.
Geef me snel wat hout.
Hé, wat doe je?
Ik val, oude gek.
Rustig.
Ik ruim de as op.
Ik ben niet oké.
Ik ga uit.
Help.
Alsjeblieft, ik val.
Snel, Sophie.
Ik stel het op prijs als je mijn vriend niet zou kwellen.
Meester Howl, gaat u naar buiten?
Markl, pas erop dat de werkster zich niet teveel laat meeslepen.
Sophie, wat heb je nu weer gedaan?
Ze verstikte me bijna.
Als ik sterf, sterft Howl ook hoor. Geloof ik.
Wees toch stil, je bent oké.
Nou laat me met rust, ik heb werk te doen.
Wacht, hier mag je niet komen.
Wat je niet wilt dat ik schoonmaak, moet je nu snel verstoppen.
Doe mijn kamer als laatste oké?
Deze uitbarstingen geven me weer energie.
Wat een rommel.
Fantastisch.
Calcifer?
Verplaats jij het kasteel?
Natuurlijk, ik ben de enige die hier werkt.
Ik ben onder de indruk, Calcifer.
Je bent een eersteklas vuurdemon. Je hebt pit.
Echt?
Ze vind me geweldig!
Nee nog niet!
Het is prachtig.
Ja, dat is het sterren meer.
Hé, wat doet die stok daar?
Help me, Markl.
Een vogelverschrikker.
Ja, ik noem hem Raap-hoofd.
Hij raakt altijd ondersteboven.
Hij volgt me overal.
Hij schijnt me te mogen.
Da's raar, ben je echt geen heks, Sophie?
De ergste soort die er is, een schoonmakende heks.
Trek niet zo hard Raap-hoofd.
Hij vindt het leuk om de was te doen.
Hij heeft het zo droog.
Hij is vast een demon,
maar Calcifer vindt het niet erg.
Je hebt gelijk, hij is vast een demon.
Maar hij leidde me hier, dus misschien is hij van het goede soort.
We hebben alle was binnen gehaald, Sophie.
Bedankt Markl, als je oud bent wil je naar het natuurschoon kijken.
Wat raar.
Ik heb me nog nooit zo tevreden gevoeld.
Gaat het?
Je ruikt naar gebrand vlees en staal.
Als je zo door blijft vliegen kun je straks niet meer terug veranderen.
Is het niet fantastisch? Sophie heeft ze hier voor me neergelegd.
Wat een afschuwelijke oorlog.
Het hele land staat in brand van de zuidelijke kust tot de noordelijke grens.
Ik haat buskruit vuur.
Die sufferds hebben geen manieren.
Mijn eigen soort heeft me vandaag aangevallen.
Wie? De heks van de wildernis?
Nee, tovenaars die zich voor de koning in monsters hadden veranderd.
Daar zullen ze spijt van krijgen.
Ze zullen nooit meer hun menselijke vorm terug kunnen krijgen.
Nee, ze zullen zelfs niet meer herinneren dat ze menselijk waren.
Moest jij je ook niet bij de koning melden?
Ik ben moe.
Maak heet water voor mijn bad.
Wat? Toch niet weer?
Is Howl terug?
Ja, hij verspilt al mijn heet water weer eens.
Waarom doen we dit? Meester Howl eet bijna nooit iets.
Jammer dan.
Goedemorgen.
Ik houd zo van winkelen, 's ochtends.
Ik heb nog nooit de oceaan gezien.
Het is prachtig.
Zo ziet het er altijd uit.
Ik haat aardappels.
Betalen.
Prettige dag verder.
Bedankt.
Alle vis is vanochtend gevangen.
Ik haat vis
De floot is terug.
Rook?
Lijkt op een groot gevecht.
Wat is er gebeurd? We zijn gesloten.
Het schip zinkt.
Kom op Sophie, laten we het van dichterbij bekijken.
Nee, ik heb genoeg gezien. Laten we naar huis gaan.
Niet te geloven, ons modernste slagschip.
De helpers van de heks!
Stil.
Heel dichtbij.
Hij is weg.
Waarom ziet niemand anders ze?
Kijk daar zijn ze!
Dat vliegtuig strooit bommen!
Kijk daar Sophie, een vijandig luchtschip.
Sophie, wacht.
Negeer de pamfletten Dat is vijandelijke propaganda.
Sophie, alles goed?
Ik heb een glas water nodig.
Laat mij maar.
Sophie, je hebt me gesaboteerd.
Kijk wat je met mijn haar gedaan hebt.
Wat een mooie kleur.
Het is afschuwelijk!
Je hebt alle drankjes in de badkamer door elkaar gehaald.
Ik heb de boel alleen wat opgeruimd hoor.
Fout, fout.
Ik vroeg je toch je niet te laten meeslepen.
Nu ben ik walgelijk.
Zo kan ik niet leven.
Zo erg is het toch niet?
Kijk nu, deze kleur is nog beter.
Wat heeft het leven voor zin als ik niet mooi meer ben?
Howl, hou daar me op.
Hij roept duistere geesten op.
Dat deed hij ook toen een meisje het uitmaakte.
Howl, er is niets aan de hand.
We verven je haar gewoon weer terug.
Je denk dat jij het zo slecht hebt.
Ik ben nooit mooi geweest.
Ik heb hier genoeg van.
Bedankt, Raap-hoofd. Waarom ben je zo aardig?
Kom alsjeblieft weer naar binnen, Sophie. We hebben je hulp nodig. Howl heeft het moeilijk.
Houd op, Howl. Ik verdrink bijna.
Sophie.
Doe iets.
Wat een drama.
Is hij dood?
Niets aan de hand. Hij heeft gewoon een slechte bui.
Help me een handje.
Open de hete kraan.
Kom op, je kunt toch nog wel lopen.
Knap hem op, Markl.
Zal ik doen.
Nu kan ik weer zwabberen.
Ik kom binnen hoor.
Ik heb warme melk voor je. Wil je een slok?
Ik zet het hier neer. Probeer het op te drinken voordat het koud wordt.
Sophie, wacht.
Wil je wat melk?
De heks van de wildernis probeert mijn kasteel te vinden.
Ik zag haar helpers in de haven.
Ik ben een lafaard.
Met al deze magische rotzooi probeer ik iedereen weg te houden.
Ik haat dat ik zo bang ben.
Howl, waarom probeert de heks je op te sporen?
Ze was eens zeer knap en ik zat achter haar aan.
Toen ik er achter kwam dat dat niet zo was, vluchtte ik weg.
Ik kan niet langer vluchten Ik moet me melden bij het paleis.
Als zowel Pendragon als Jenkins.
Hoeveel namen heb je eigenlijk?
Zoveel als ik nodig heb om vrij te zijn.
Waarom weiger je de uitnodiging niet?
Zie je dat daar?
Dat is de eed die ik aflegde toen ik me inschreef bij de koninklijke tovenaars academie.
Weet je Howl, Ik denk dat je naar de koning toe moet.
Wat?
Zeg hem wat je denkt.
Dat de oorlog zinloos is en dat je weigert mee te doen.
Het is duidelijk dat je deze mensen niet kent.
Maar hij is de koning, hij zou naar zijn onderdanen moeten luisteren.
Ik heb het.
Waarom ga jij niet naar het paleis.
Zeg gewoon dat je Pendragons moeder bent.
Dat je zoon zo'n laffe tovenaar is dat hij zijn gezicht niet durft te laten zien.
Misschien zal mevrouw Suliman dan de hoop opgeven.
Wie is mevrouw Suliman?
Draag je die hoed?
Nadat ik al die magie heb gebruikt om je jurk mooi te maken.
Pas op hem, Markl.
Succes.
Met dit amulet zul je veilig thuis komen.
Wees niet bang, ik zal je volgen in vermomming.
En nu, er op af.
Waarom heb ik het gevoel dat dit niet gaat werken?
Hoe zou Howl zich vermomd hebben? Vast niet als een kraai.
Een duif kan het ook niet zijn daar is hij veel te opzichtig voor.
Dat zou hem kunnen zijn.
Het paleis is nog zo ver weg.
Howl? Heb je je als een oude hond vermomd?
Had je niets beters kunnen bedenken?
Weet je dan niet hoe vermoeiend het is om oud te zijn?
Kijk eens aan, die ordinaire meid van de hoedenwinkel.
De heks van de wildernis.
Bedankt voor het bezorgen van mijn liefdesbriefje aan Howl.
Hoe maakt hij het?
Hij gedraagt zich als een baby
en hij laat me hard werken als zijn schoonmaakster.
Wat kostelijk.
Vertel eens. Wat kom je doen bij het paleis?
Ik zoek werk. Ik ben het zat om voor Howl te werken.
En u?
Ik heb een koninklijke uitnodiging gekregen.
Die idioot van een Suliman heeft eindelijk door, dat ze mijn krachten nodig heeft.
Als je zo fantastisch bent waarom verbreek je mijn vloek dan niet?
Sorry, maar dat is onmogelijk.
Ik betover, verbreken doe ik niet.
Tot ziens, oma.
Hé, wacht eens even. Kom terug!
Als ik niet op jou moest passen had ik haar geslagen.
Wat hebben jullie ineens?
Sorry mevrouw, vervoermiddelen zijn hier verboden.
U moet te voet verder.
Die Suliman,
magie gebruiken zodat ik de trap op moet lopen.
Kom op Howl, dit lukt ons.
Howl, waarom ben je zo zwaar?
Wacht, help, ik kan dit niet alleen.
Wat zei je?
Je weet weer hoe je mij betovering kunt verbreken?
Dat zei ik je toch.
Ik weet niet hoe.
Onderzoek dat dan!
Ik snap er niets van.
Waar haalt ze al die energie vandaan.
Even uitrusten.
Waarom geef je niet op? Je haalt het toch niet.
Ik wacht al 50 jaar om uitgenodigd te worden.
Sinds Suliman me naar de wildernis verbannen heeft.
Veel succes.
Als ik jonger was, had ik je wel geholpen.
Kom op, Howl.
Harteloos oud wijf.
Volgende keer maak ik je nog dement ook.
Ben je er bijna?
Mevrouw, als u mij zou willen volgen.
Zou je haar niet de trap op helpen?
Die hulp mag ik helaas niet bieden.
Maar de koning heeft haar zelf uitgenodigd.
Kom op!
Geeft niet op.
Ben je nou een heks of niet?
Hou toch je mond.
Je ziet er zoveel ouder uit.
Mevrouw Pendragon en de heks van de wildernis!
Beheers je.
Dit is toch wat je wilt?
Mevrouw Pendragon en de heks van de wildernis!
Je heet Pendragon? Waarom klinkt die naam zo bekent?
Dat was de naam van mijn ordinaire hoedenwinkel. Weet je dat niet meer?
Heet die echt zo?
Als u hier zou willen wachten.
Een stoel!
Die is van mij!
Howl, kom terug.
Deze kant op, mevrouw.
Dus u bent de moeder van Howl?
Ja, ik ben mevrouw Pendragon.
U zult vermoeid zijn, gaat u zitten.
Dank u.
Ik ben mevrouw Suliman, de tovenares van de koning.
Dat is toch niet uw hond?
Hij heet Heen.
Hij doet klusjes voor me. Ik heb hem u laten vergezellen.
Howl zal er dus niet bij zijn?
Hij is zo'n luie zoon hij heeft zijn moeder gestuurd.
De koning zal helaas niet veel aan hem hebben.
Dat is spijtig.
Howl was de laatste leerling die ik aannam.
Het was zo'n begaafde student.
Ik was zo blij zo'n talent gevonden te hebben die me op kon volgen.
Op een dag werd zijn hart gestolen door een demon.
Hij is nooit terug gekomen om zijn studie af te maken.
Vanaf die dag heeft hij zijn magie alleen voor zichzelf gebruikt.
Mevrouw Pendragon.
Die jongen is erg gevaarlijk.
Hij is veel te machtig voor iemand zonder hart.
Als hij zo door gaat wordt hij net zoals de heks van de wildernis.
Laat haar binnen.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb haar haar echte leeftijd terug gegeven.
Al haar macht is weg.
Eens was ook zij een indrukwekkende en veelbelovende tovenares,
maar ze sloot een overeenkomst met een demon,
die haar hart en ziel verslond.
Ons koninkrijk kan deze schandelijke heksen en tovenaars
niet langer door de vingers zien.
Als Howl zich meldt en zweert zijn magie te gebruiken voor het koninkrijk,
zal ik hem leren om van zijn demon af te komen.
Zo niet, dan neem ik hem al zijn krachten af. Net als bij haar.
Zo is het genoeg!
Nu snap ik waarom Howl niet wilde komen.
Het is een valstrik.
Je lokt mensen met een uitnodiging van de koning
en dan neem je ze al hun krachten af.
Zo harteloos zou Howl nooit zijn.
Hij is misschien egoďstisch, bang en onberekenbaar,
maar hij heeft goede bedoelingen. Hij wil gewoon vrij zijn.
Howl zal nooit komen hij heeft uw hulp niet nodig.
Hij kan zijn demonenproblemen zelf wel oplossen.
Dat weet ik zeker.
Nu snap ik het, je bent verliefd op Howl.
Howl? Komt Howl eraan?
Ik wil zijn hart, zijn hart is van mij.
Stop daar mee, Howl komt niet.
Ik denk het wel.
Nu ken ik zijn zwakte, mevrouw Pendragon.
Majesteit.
Zoals u was.
Hoe voelt u zich?
Goed, dank u.
Ik dacht, ik kom even langs. Saaie oorlogsvergaderingen.
Wat een eer.
Wie zijn uw gasten.
Dit is de moeder van Pendragon.
Bedankt voor uw komst, maar ik heb besloten deze oorlog zonder magie te winnen.
We hebben geprobeerd Sulimans magie te gebruiken om het paleis tegen bommen te beschermen,
maar dan vallen de bommen op nabij gelegen huizen.
Dat is het probleem met magie. Zo is het toch, Suliman?
U bent zo welbespraakt vandaag majesteit.
Suliman!
Ik heb een nieuw aanvalsplan, deze keer verslaan we ze echt.
Suliman, dat is de beste dubbelganger tot nu toe. Ga zo door.
Majesteit.
Roep mijn generaals bij elkaar.
Leuk om je te zien, Howl.
U ziet er goed uit mevrouw Suliman.
Dat is een slappe vermomming. Zo heb ik het je toch niet geleerd.
Ik probeer u niet te misleiden.
Ik houd me aan mijn afspraak en kom me melden.
Moeder en ik gaan er vandoor.
Dat kan ik helaas niet toestaan.
Vooral niet naar beneden kijken.
Het is tijd om je moeder te laten zien wie je werkelijk bent.
Stop Howl, het is een valstrik.
Hou je vast.
Sophie kom voorin zitten.
Moest je die twee echt meenemen?
Braaf hondje.
Niet te geloven dat je voor Suliman werkt.
Het is te laat om hem overboord te gooien.
Sophie, neem het stuur.
Wat? Ik kan niet vliegen. Ben je gek?
Ze halen ons in.
Ik leid ze af, dan kun jij terug vliegen naar mijn kasteel.
Hoe? Ik weet de weg niet.
Wees niet bang. De ring die ik je gaf zal je naar huis leiden.
Je hoeft alleen Calcifer op te roepen met je hart.
Calcifer?
Hij gloeit.
Volg het licht dan ben je er voor donker.
Dat kan ik niet! Waarom moest ik er heen als je dat zelf ook van plan was?
Jouw aanwezigheid gaf me moed.
Ik ben als de dood voor die vrouw. Alleen kan ik haar niet aan.
Je hebt me gered Sophie. Ik was in groot gevaar.
Laat niet los.
Je bent echt goed. Ben je gek?
We hebben een voorsprong.
Ik kan je 5 minuten onzichtbaar maken. Gebruik het goed.
Howl.
Nee, nu niet.
Dank je, zoveel lol heb ik lange tijd niet gehad.
Howl denkt zeker dat hij aan me ontsnapt is.
Zijn moeder kan me helpen hem te vinden.
We zijn er bijna. Dat ik mijn stad onder ons.
Probeer niet aardig te doen hond ik vertrouw je toch niet.
Het kasteel komt ons begroeten.
Sophie, hier!
Markl, help me!
Hoe moet ik dit ding landen?
Braaf hondje.
Markl.
Ik ben thuis.
Ben je gewond?
Ik heb je gemist.
Ik jou ook. Bedankt dat je ons kwam begroetten.
Oh, dit is verkeerd, je bent te ver gegaan, Howl.
Ik vraag me af of Howl al thuis is.
Howl?
Howl, ben jij het?
Heb je pijn? Vertel me wat er gebeurt?
Ga weg.
Ik ga niet weg.
Ik ga je helpen je betovering te verbreken.
Je kunt je eigen betovering niet eens verbreken.
Maar je snapt het niet. Ik hou van je.
Je bent te laat.
Howl, nee.
Calcifer, is Howl net binnen gekomen?
Ja en hij ziet er afschuwelijk uit. Je moet snel uitvinden hoe je onze betovering kunt verbreken.
Howls tijd raakt op. Ik hoop dat je dat begrijpt.
Bedoel je dat hij een monster wordt?
Ik kan je de details van de vloek niet vertellen. Dat zou je moeten weten, kom op.
Weet je wat mevrouw Suliman zei?
Ze zei dat Howls hart gestolen was door een demon.
Vertel, wat weet je.
Sorry, maar dat is geheime informatie.
Moet ik een emmer water over je heen gooien?
Als je mij verdrinkt dan sterft Howl ook.
Hallo, Raap-hoofd.
Dit wordt niet gemakkelijk.
Klaar!
Calcifer, open hem wijder.
Daar gaan we!
Beweeg.
Als ik er een gordijn voor hang merkt Howl het misschien niet.
Binnen komen, etenstijd.
Nog een hapje?
Niet voeren, dat is de heks van de wildernis.
Ze doet niets.
Ze blijft me maar aanstaren. Ik word er niet goed van.
Wat een mooi vuurtje.
Hoi Howl.
Hallo, allemaal.
Goed dat je weer thuis bent.
Meester Howl, kunnen we de hond houden?
De heks van de wildernis en de hond van Suliman aan mijn tafel?
Waarom heb je die binnen gelaten, Calcifer?
Ik heb ze niet binnen gelaten, Sophie is neergestort in mijn gezicht.
Ik wist dat ze een goede piloot zou zijn.
Nog een nieuw familielid.
Jij bent ook flink betoverd.
Iedereen in deze familie lijkt problemen te hebben.
Wat een knappe vent.
We moeten aan de slag We gaan verhuizen.
Verhuizen?
Da's goed, ik ben het zat om hier in de wildernis te zitten.
Mevrouw Suliman is ons op het spoor. Dus we moeten snel zijn.
Helaas is jouw betovering te sterk. Je zult achter moeten blijven.
Zo, klaar.
Oké Calcifer, ga op de juiste plaats staan.
Zo, dat moet genoeg zijn.
Blijf waar je bent.
Wees voorzichtig met me.
Daar gaan we.
Klaar met verhuizen. Je mag weer van je plaats komen.
Het is fantastisch meester Howl. Het is enorm.
Wat en mooi vuurtje.
Maar dit is...
Ik heb een badkamer toegevoegd. Onze familie lijkt maar te groeien.
Kom hier, Sophie.
Ook een extra slaapkamer. Kijk maar.
Waarom heb je dit gedaan?
Zodat we een kamer hebben die bij je past. Bevalt het?
Natuurlijk, het is perfect voor een schoonmaakster.
Ik heb ook nieuwe kleren voor je, maar die kun je straks openmaken.
Kom op Sophie, kijk.
Een binnenplaats.
Die winkel is ook van ons.
Kom op Heen.
Zie je die nieuwe kleur? Er is een nieuwe doorgang.
Een cadeau voor je. Kom kijken.
Vind je het mooi? Het is mijn geheime tuin.
Prachtig.
Heb je je magie gebruikt om dit te maken?
Een klein beetje maar, om de bloemen te laten groeien.
Het is hier schitterend!
Als een droom.
Sophie?
Het lijkt zo bekent, maar ik ben hier nog nooit geweest.
Ik voel me hier thuis.
Ga met me mee.
Kijk daar.
Wat een schattig huisje.
Dat was mijn geheime schuilplaats.
Ik was hier vaak alleen, toen ik jong was.
Was je alleen?
Mijn oom, een tovenaar, gaf me dit als mijn eigen studeerkamer.
En nu mag je hier zo vaak komen als je wilt.
Wat is er?
Het...
Je maakt me bang, ik heb het gevoel dat je me gaat verlaten.
Howl, vertel me wat er aan de hand is.
Alsjeblieft, het maakt niet uit dat je een monster bent.
Ik zorg er gewoon voor dat jullie een comfortabel leven krijgen.
Met alle bloemen in deze vallei kun je zo een bloemenwinkel openen.
Ja toch? Je bent er vast goed in.
Dus je gaat echt weg?
Alsjeblieft Howl, ik kan je helpen.
Zelfs nu ik niet mooi ben en alleen maar schoon kan maken.
Sophie, je bent beeldschoon.
Als je oud bent heb je weinig meer om te verliezen.
Wat doet die hier?
Een oorlogsschip?
Die zoekt naar steden om in brand te steken.
Is hij van de vijand of van ons?
Wat doet dat er toe?
Stomme moordenaars.
We kunnen ze niet laten gaan met al die bommen.
Wat gebeurt er?
Wat heb je gedaan?
Alleen mee geknoeid, hij zal niet neerstorten hoor.
Howl!
Daar komen ze.
Dat zijn Suliman helpers. Kom op.
Sneller, we moeten de lucht in.
Oké, je gaat naar binnen.
Nee, laat niet los.
Sophie, wat is er gebeurd?
Ik ben te oud om zo behandeld te worden.
Welterusten, Sophie.
Welterusten, Markl.
Wees niet te bezorgt om meester Howl, Sophie. Soms blijft hij dagen weg.
Bedankt. Goed om te weten.
Heb je nog iets nodig?
Nee hoor.
Oké welterusten.
Je bent verliefd.
Ontken het maar niet. Je loopt al de hele dag te zuchtten.
Dat dacht ik al.
Ben jij wel eens verliefd geweest?
Natuurlijk, ik ben nog steeds verliefd.
Stoere jongens zijn zo moeilijk in de omgang,
maar ik ben dol op hun harten.
Je ben vreselijk.
En ze zijn ook zo schattig.
Wat is dat?
Het luchtalarm.
Luchtalarm?
Ver hier vandaan, maar je kunt vannacht beter niet naar buiten gaan.
Ik weet zeker dat Sulimans helpers naar deze plek op zoek zijn.
Wat een goed vuurtje, hij verstop dit huis zo goed.
Sophie, er is een vreemde vrouw!
Moeder?
Sophie!
Godzijdank ben je hier. Ik heb overal naar je gezocht.
Oh hemeltje, je gezicht, je bent zo oud.
Iedereen zegt dat het mijn schuld is dat je vertrokken bent.
Vergeef me Sophie.
Moeder.
Ik herken het hier nauwelijks.
Wie is die vrouw?
Je hospita?
Heb ik het je al verteld? Ik ben weer getrouwd.
Het is zo'n aardige man en nog stinkend rijk ook.
We kunnen allemaal weer samen gaan wonen.
Je zult nooit meer als een schoonmaakster hoeven werken.
Dat is niet erg moeder. Ik vind het leuk om hier te wonen.
Echt?
Vergeten.
Mijn auto wacht op me. Ik moet er vandoor.
Sophie, Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb.
Volgende keer moeten we echt even bijpraten.
Een afluisterbeest? Dat kan Suliman toch wel beter.
Mond open, Cal.
Ik hoop dat je gelukkig wordt met je nieuwe echtgenoot.
Bedankt, Sophie. Tot ziens. - Tot ziens moeder.
Ik heb gedaan wat ik moest doen. Breng me naar mijn man.
Natuurlijk mevrouw. Mevrouw Suliman zal tevreden zijn.
Vergeef me, Sophie.
Wat een mensen.
Als ze met deze snelheid vertrekken is de stad zo leeg.
Wil je ook vertrekken, Sophie?
Die vrouw wil dat je bij haar komt wonen.
Ze nam in ieder geval de moeite om me te bezoeken.
Ga niet weg, Sophie.
Ik hou van je. Je moet blijven.
Ik hou ook van jou, Markl. Ik zal blijven.
Echt?
Want we zijn nu een familie.
Ja we zijn een familie.
Bedankt, Sophie.
Suliman zal Howl nooit te pakken krijgen.
Maar in de krant staat dat we gewonnen hebben.
Alleen idioten geloven wat ze in de krant lezen.
Wat raar, ik krijg Calcifer niet aan de gang.
Moet je dat echt roken?
Het stinkt vreselijk.
Ontzeg een oude heks haar geneugten niet.
Markl, wil je alsjeblieft een raam open zetten.
Dat raam zou ik niet open zetten.
Calcifer is te zwak om ons te beschermen, Sulimans handlangers kunnen dan binnen komen.
Markl?
Snel, sluit het raam.
Markl, ga terug naar binnen. Ik kijk naar de winkel.
Er vallen bommen. Waarom kunnen jullie geen vuur gaan blussen.
Howl, nee!
Wat spannend.
Howl.
Het spijt me Sophie, ik had eerder moeten komen.
Je leeft nog, godzijdank.
Meester Howl, Sophie. Alles is goed.
Calcifer, hou vol.
Vertel eens, was die sigaar misschien een cadeau van mevrouw Suliman?
Howl, ze heeft me iets smerigs gevoerd. Ik voel me misselijk.
Daar is Howl.
We moeten eens met elkaar praten.
Dat zou ik ook wel willen, maar er woedt een oorlog.
Zo ken ik je niet Howl, je verstopt je niet meer.
Tot straks.
Blijf hier, Calcifer zal je tegen de handlangers beschermen.
Ik houd buiten de wacht.
Nee wacht.
Ga niet naar buiten, het is te gevaarlijk.
Er komen meer bommen en Calcifer is te zwak om ze te stoppen.
Laten we weg gaan Howl. Je hebt genoeg gevochten.
Daar heb ik genoeg van Sophie.
Nu heb ik iets gevonden om te beschermen.
Jou.
Kom terug!
Daar is de winkel.
Howl heeft het moeilijk.
Howl, kijk uit!
Wat gebeurt er? Raap?
Markl, ik heb je hulp nodig.
Ben je gek? Zonder Howl kan ik de deuren niet verplaatsen.
Je moet het proberen. Anders blijft Howl de hoedenwinkel beschermen.
Ik heb hem liever als een lafaard.
We moeten er vandoor.
Gaan we een wandeling maken?
Dat kunnen we niet doen, dan worden we veel te kwetsbaar.
Dat zijn we al en als we niet snel zijn heeft Howl geen kans.
Sophie!
Ze gaan de hoedenwinkel bombarderen.
Snel, help haar naar buiten.
Oké.
Jij gaat met ons mee, spring.
Dat is onmogelijk. Alleen Howl kan me uit deze haard nemen.
Er is geen tijd meer Calcifer. We moeten toch iets proberen.
Doe het niet.
Help, idiote vrouw met een schep.
Als je me naar buiten brengt kan het kasteel instorten.
Goed.
We zijn klaar. Oké, naar buiten.
Breng me als laatste naar buiten Sophie.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, maar het is vast niet goed.
Ik zei toch dat het zou instorten.
Regen.
Dat schip is op weg naar de stad.
Markl, pas op haar.
Raap-hoofd, help me een ingang zoeken.
Wees gerust mevrouw, ik zal op je passen.
Markl, hier is een ingang.
Het dak lekt.
Wacht even.
Het is hier nat.
Schiet op.
Markl, kom snel binnen.
Het kasteel is een bouwval.
Ik zei toch dat we het met rust moesten laten. Howl en ik konden het wel aan.
We moeten Howl vertellen dat we niet meer aan de hoedenwinkel vast zitten.
Verplaats het kasteel en breng ons naar Howl.
Ik weet dat je het kunt. Een vuur met meer pit bestaat niet.
Maar er is geen schoorsteen, en het lekt.
En het hout is vochtig.
Men moet van de nood een deugd maken.
Ja maar dat doet niemand.
Kom op wees eerlijk.
Wat een mooi vuurtje.
Ga toch zitten.
Ik heb iets van je nodig.
Waarom?
Alleen kan ik het niet. Je ogen?
En dit?
Bedankt Calcifer, je bent fantastisch.
Bedenk wat ik met je ogen had kunnen doen. Of je hart.
Dat is het. Je hebt Howls hart.
Ik heb het gevonden!
Ik kan Howl zien daar beneden. Hij zit in de val.
Calcifer, schiet op!
Nee!
Zet hem terug!
Laat los!
Howls hart, het is van mij.
Nee!
Stop hem terug!
Het is te heet!
Laat los!
Je zult verbranden.
Nee, het is van mij.
Sophie!
Je hebt het geruïneerd. Mijn hart is geruïneerd.
Heen, wat heb ik gedaan? Ik heb water over Calcifer gegooid.
Wat als ik Howl ook gedood heb.
Het beweegt. Leeft Howl nog?
Kun je me de weg wijzen?
De voordeur.
Heen?
Dat is Howl.
Ik weet waar ik ben. Ik ben in Howls kindertijd.
Howl! Calcifer!
Ik ben het, Sophie. Ik weet nu hoe ik je kan helpen.
Zoek me in de toekomst.
Sorry Heen, ik schiet al op.
Ik blijf maar huilen.
Howl.
Ben ik te laat?
Ik wilde je niet zo lang laten wachten.
Je moet me naar Calcifer brengen. Als je kunt.
Hij is dood?
Nee Markl.
Howl moet het weer terug.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Toe nou.
Geeft het terug.
Wil je het zo graag?
Ja.
Oké, maar pas er goed op.
Hier.
Dank je, je hebt een groot hart.
Calcifer.
Sophie, ik ben zo moe.
Als ik Howl zijn hart terug geef wat gebeurt er dan met jou?
Als jij het doet is het wel goed, denk ik.
Je gooide water op me en we overleefden het.
Dan probeer ik het.
Het is warm en klapperend als een vogel.
Het is nogsteeds het hart van een kind.
Laat Calcifer het alsjeblieft overleven
en laat Howl alsjeblieft zijn hart terug krijgen.
Ik leef.
Ik leef! Kijk, ik ben vrij!
Hij bewoog. Zie je?
Zonder Calcifer kunnen we hier niet blijven.
Raap!
Zijn stok is gebroken.
Alles goed? Je krijgt een nieuwe stok.
Je hebt ons gered.
Bedankt, Sophie.
Ik ben de vermiste prins van het naburige koninkrijk.
Ik werd ineens betoverd.
Die betovering ken ik, hij wordt verbroken door een kus van je ware liefde.
Dat klopt. Zonder Sophie was ik voor altijd zo gebleven.
Wat ben je toch een knappe jongeman.
Wat is er gebeurd? Wat doe ik hier?
Ik voel me vreselijk. Alsof er een last op mijn borst drukt.
Een hart is een zware last.
Sophie, je haar is als sterrenlicht.
Het is prachtig.
Vind je dat echt? Dat vind ik ook!
Het lijkt erop dat je ware liefde verliefd is op een ander.
Je kunt beter naar huis gaan en je koning vertellen deze stomme oorlog te stoppen.
Dat zal ik zeker doen.
Je kunt er altijd op rekenen dat men van gedachten verandert.
Als de oorlog voorbij is, kom ik terug.
Wat een aardige woorden.
Ik kijk er naar uit, knappe vent.
Daar ben je. Je had je eerder moeten melden.
Wat heb je nu weer gedaan.
Howl heeft zijn ware liefde gevonden.
Jij kleine verrader.
Het spel is uit.
Roep de premier en de minister van defensie.
Laten we een eind maken aan deze idiote oorlog.
Het is Calcifer!
Je had niet terug hoeven komen, Calcifer.
Ik miste jullie een beetje en het lijkt erop dat het gaat regenen.
Ik miste jou ook, Calcifer.
Gedownload van www.ondertitel.com